TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

A person who is registered as an Indian on the General List or as a member of an Indian band that is not a signatory to a Treaty.

OBS

However, in the prairie provinces the term is generally used to refer to a person of Indian ancestry who is not entitled to be registered as an Indian under the Indian Act.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Dans un texte qui traite des Non-Treaty Indians des provinces des Prairies, il faudra dire correctement en français, Indien non inscrit.

OBS

«Indien non soumis au régime d'un traité» :

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Carpet backing. The backing for a floorcovering irrespective of its construction.

OBS

Material on underside of carpet to which yarn is attached.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Dénomination de la première couche du soubassement qui sert de support à la couche d'usage.

OBS

Endos : terme qui relève du jargon employé dans les manufactures de tapis.

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 1998-05-01

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 2015-01-19

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

... concrete burial vaults are specifically designed to withstand heavy loads. Non-concrete burial vaults can fail, compromising the casket and creating unsightly - even dangerous - depressions in cemetery grounds.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
OBS

[Les] caveaux funéraires en béton sont préfabriqués en usine.

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
OBS

liste de prod. pharm. dossier 3

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
  • Environment
OBS

Published in 1997 in "Reference Document" by the Department of Foreign Affairs and International Trade.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
  • Environnement
OBS

Publié en 1997 dans «Document de référence» par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 2005-07-19

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The setting of a series of fires or a line of fire around the perimeter of an area and allowing the fire(s) to burn toward the centre of the area.

OBS

[Perimeter fire ignition] may or may not involve centre firing.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Technique consistant à allumer des foyers ou des bandes à la périphérie d'une zone et en les faisant progresser vers le centre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Método para la quema de despojos, en el que se prenden fuegos a lo largo del perímetro del área a quemar, y se deja que el fuego vaya avanzando hacia el interior.

Delete saved record 8

Record 9 1993-01-16

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Occupation Names (General)
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

praticien du droit collaboratif; praticienne du droit collaboratif; praticien collaboratif; praticienne collaborative : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: